Wednesday, January 14, 2009

英文小说阅读的注意事项

此篇按网上所介绍的方法和个人经验总结一下,仅供参考。

1、先找你喜欢的题材,比如侦探推理类(阿加莎克里斯蒂系列)、情感分析类(简奥斯汀系列)、人道主义类(雨果系列)、科幻类(阿西莫夫系列)...如果不熟的话,可以先了解一下背景,见识一下作者的nb,或者小说的主线是什么,以便刺激一下你的胃口。

2、开读,一开始要求每天5-6页ok,早期贵在坚持,后期自然会提速。一般网上的意见是,看书的第一遍可以先标出生词但不要查,否则影响阅读心情。然后再看第二遍的时候把那些生词查出来。我个人的看法是,前面1-3章可以先看一遍然后查一遍,后面等看完再查。因为前面1-3章如果你看不懂会比较郁闷,而前面的生词如果查完有印象的话,后面再出现也就不会忘记了。一般常用的生词后面肯定会再反复出现,认识了以后感觉会很好。

3、然后是用什么工具查,网上的共识是,用文曲星或类似电子词典查虽然很方便,但是你查的快忘得也越快,所以一致推荐用纸质版的字典查,这就是所谓查生词花费的时间和你记住的时间成正比的说法。这大概一是你在查字典的时候脑子里面总是默念这个单词很多遍的,其次是查到那个单词后,字典底下会有很多例句加深你的印象(没有例句的字典就不要了),最后是字典如果解释的很详细,比如这个生词的来龙去脉,历史用法,词根词缀都有的话就更好了。这样查完一个生词之后,以后再遇到不认识,翻到字典那一页你就会豁然开然,这个时候你差不多就记住了。

4、挑阅读材料方面,我的个人做法是,挑以前读过中文版和看过电影的小说,因为看过电影和中文版,说明本人确实比较喜欢,再读英文,就会有一种既陌生又熟悉的感觉。比如“傲慢与偏见”,“1984”等。然后反复看过这几本后,再看其它英文书,这个时候因为有点上路了,所以就应该基本克服障碍了。这有点类似喝药的时候先掺点糖水,后来就不需要了。

本篇参考阅读:

[分享]英语小说阅读技巧

介绍原版英文杂志的阅读

No comments: